(Επεισόδιο 17)
Έστειλες δολοφόνους...
να σκοτώσουν τον αρχηγό των μικροπωλητών;
Αυτό είναι;
Ήρθες να με δεις μετά από 5 χρόνια...
και με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Άφησε ήσυχο τον αρχηγό των μικροπωλητών.
Είμαι...
ερωτευμένη μαζί του.
Αν τον βλάψεις, θα βλάψεις κι εμένα.
Αν τον σκοτώσεις,
θ' αυτοκτονήσω.
Τι... Τι συνέβη;
Ησύχασε.
Η Pyunsoo Group έστειλε δολοφόνους.
Τα σκουπίδια. Πως τολμά ο Dae Mok...
Ο Dae Mok; Ποιος είναι αυτός;
Κύριε.
Τότε...
ο Chun Soo πάλευε κόντρα στην Pyunsoo Group όλο αυτό τον καιρό;
Δεν μπορώ να πω κάτι παραπάνω.
Γιατί όχι; Γιατί μου το κρατάτε κρυφό;
Ο αρχηγός των μικροπωλητών είπε...
πως αν εμπλακείς μ' αυτόν όταν παλεύει,
μπορεί ν' απειληθεί η ζωή σου.
Μπορεί...
να απειληθώ;
Ναι, αυτό είπε.
Δεν έχεις ιδέα πόσο...
νοιάζεται για σένα ο αρχηγός των μικροπωλητών.
Chun Soo.
Δεν ξέρω ποιον ψάχνεις,
αλλά δεν είμαι ο Chun Soo.
Είναι εξαιτίας του γράμματος που άφησα;
Ή υποκρίνεσαι πως δεν μ' αναγνωρίζεις...
επειδή απέτυχα να κρατήσω την υπόσχεση μου;
Ποτέ δεν συμφωνήσαμε κάτι,
και ποτέ δεν μου 'στειλες γράμμα.
Γιατί είσαι εδώ;
Ανησύχησες για μένα;
Ναι.
Μοιάζω τόσο πολύ μ' αυτόν τον Chun Soo;
Κρίνοντας από το βλέμμα σου,
θα πρέπει να ήταν η πρώτη σου αγάπη.
- Είσαι καλά; - Δεν είσαι ο Chun Soo.
Γιατί εμφανίζεται συνέχεις μπροστά μου;
Έχεις το ίδιο πρόσωπο και την ίδια φωνή.
Δεν θέλω ν' ακούσω πως ανησυχείς για μένα.
Μην εμφανιστείς ξανά.
Γι' αυτό...
πήρε όλο τον κίνδυνο πάνω του...
και υποκρίθηκε πως δεν με ξέρει.
Συγνώμη που υποκρίθηκα πως δεν σε ξέρω.
Σκέφτηκα πως αν μείνω μακριά σου...
θα σε κρατήσω ζωντανή.
Αλλά ούτε μια φορά...
δεν σε ξέχασα.
Αν σκοτώσω τον αρχηγό των μικροπωλητών,
θα πεθάνεις κι εσύ.
Ήρθες για ν' απειλήσεις τον παππού σου;
Δεν ήρθα εδώ για να σ' απειλήσω,
αλλά για να κάνουμε μια συμφωνία.
Συμφωνία;
Καλά.
Τι θα προσφέρεις σ' αντάλλαγμα της ζωής του αρχηγού των μικροπωλητών;
Τον διάδοχο του Dae Mok που θα ξεπεράσει ακόμη κι εσένα.
Τη νέα ηγεσία της Pyunsoo Group. Αυτό αρκεί;
Εγώ θα είμαι...
η νέα κεφαλή της Pyunsoo Group.
Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιο σου. Τι είναι αυτό;
Έχω κάτι ν' αναφέρω.
Είναι επείγον;
Όχι. Αν ήταν,
θα μ' εμπιστευόσουν;
Μπορείς να φύγεις.
Αν λυπηθώ την ζωή του αρχηγού των μικροπωλητών,
εσύ θα γίνεις η κεφαλή της Pyunsoo Group.
Είναι ώρα να σε συστήσω...
στους γηραιότερους.
Έχω φέρει τη νέα κεφαλή της Pyunsoo Group.
Η εγγονή του Dae Mok...
θ' ακολουθήσει το θέλημα της Pyunsoo Group.
Τότε, εσύ γιατί πήρες...
το μέρος του αρχηγού των μικροπωλητών κατά τη διάρκεια της συνάντησης των μεγαλέμπορων;
Ως υπεύθυνη των εμπόρων,
επέλεξα την επιλογή που θα μας απέφερε τα μεγαλύτερα κέρδη.
Όταν χάσαμε τον χαλκό μας,
το σχέδιο της Pyunsoo Group χάλασε.
Ήσουν κι εσύ εκεί, εκείνη τη μέρα.
Η Pyunsoo Group είναι πάρα πολύ καλά ενημερωμένη.
Ναι, φρόντιζα μια μεγάλη μεταφορά.
Άφησες την Pyunsoo Group.
Γιατί θέλεις τώρα να γυρίσεις;
Είναι εξαιτίας ότι έγινε στο Waegwan.
Δεν μπορέσατε να προστατέψετε τον χαλκό...
και καταστρέψατε το σχέδιο της Pyunsoo Group.
Αυτό το ηλίθιο λάθος, ήταν αξιολύπητο ακόμη και να το βλέπεις.
Γι' αυτό αποφάσισα ν' αναλάβω εγώ.
Τι στο...
Ηλίθιο λάθος;
Από εμάς; Την Pyunsoo Group;
Η Pyunsoo Group έχει μεγαλύτερη κληρονομιά...
ακόμη και από τη βασιλική οικογένεια του Joseon.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να καταστραφεί έτσι, μπορούμε;
Θα γίνω η νέα κεφαλή...
και θ' αποκαταστήσω το καλό όνομα που χάσαμε.
Γιατί η κεφαλή της Pyunsoo...
Δηλαδή, ο βοηθός της κεφαλής...
Αφέντη, γιατί θέλατε να με δείτε;
Το χωράφι με τις παπαρούνες.
Συγνώμη;
Θέλω ν' αναλάβω τις παπαρούνες.
Βοηθήστε με.
Τι εννοείτε, το χωράφι με τις παπαρούνες;
Είναι τόσο ασήμαντο να το κάνετε εσείς.
Ασήμαντο;
Η δύναμη της Pyunsoo Group πηγάζει από εκεί.
Αν ελέγξω το χωράφι με τις παπαρούνες,
θα μπορέσω να γίνω μια μέρα ένας άλλος Dae Mok.
Τότε, η Hwa Gun...
δεν θα θεωρεί τον μπαμπά της ανίκανο.
Είσαστε καλά, κυρία μου;
Gon.
Φέρε μου τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Θέλω να τον δω.
Ανησυχώ πως τα τραύματα του μπορεί να έχουν μολυνθεί.
Αναρωτιέμαι αν ξύπνησε.
Ανησυχώ τόσο πολύ.
Μπορείς να κινείσαι κιόλας;
Βλέπεις; Είμαι μια χαρά.
Είμαι αρκετά καλά, για να σε ξεπροβοδίσω.
Τότε έλα μαζί μου, μέχρι εκεί.
Καλά, δεν νομίζω...
Μπορώ.
Δεν...
θα φύγω μακριά σου ποτέ ξανά.
Πριν πέντε χρόνια, ήρθα να σε δω.
Τότε,
έφυγα, σκεπτόμενος πως ήταν καλύτερα για σένα,
αλλά το μετάνιωσα μετά.
Chun Soo.
- Ναι; - Γιατί...
άργησες τόσο;
Δεν θα...
φύγω ποτέ από...
το πλάι σου.
Διακόπτω;
Όχι.
Τι σε φέρνει ως εδώ;
Ήρθα επειδή ανησύχησα,
αλλά είμαι καλά, από τη στιγμή που βλέπω πως είσαι καλά.
Συγνώμη για την αναστάτωση.
Ναι, σε παρακαλω μην το κάνεις ξανά.
Ο φόβος...
πως μπορεί να σε χάσω...
παραλίγο να κάνει την καρδιά μου να σταματήσει.
Σ' ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα.
Θα σε δω σύντομα στη συνάντηση των μεγαλέμπορων.
Ga Eun.
Σου το λέω στην περίπτωση που σου μπει καμιά κακιά ιδέα,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα μας.
Το εννοώ. Εμπιστεύσου με.
Είπα τίποτα;
Περίμενε. Ga Eun.
Αυτή κι εγώ... Πραγματικά εμείς...
"Εμείς";
Νόμιζα...
πως πάντα εμένα σκεφτόσουν.
Πάντα αυτό έκανα.
Είναι αλήθεια.
Τότε...
ποια είναι η σχέση σου μ' αυτήν;
Είναι κάποια...
που μπορεί να με βλέπει να σε κρατώ από το χέρι.
Μια που το έφερε η κουβέντα,
μήπως...
ζήλεψες;
Όχι, απλά ήμουν περίεργη.
Περίμενε.
Κυρία Kim, να την ξεφορτωθώ;
Γιατί να νοιαστώ για κάποια ασήμαντη όπως αυτή;
Είμαι διαφορετική από ένα άχρηστο κορίτσι.
Σύντομα, ο εστεμμένος πρίγκιπας θα μάθει...
πως εγώ έχω κάτι, που καμιά άλλη δεν έχει.
Εγώ είμαι η μοναδική...
που μπορεί να του το δώσει.
Γιατί η ΕΥΔΑΠ διατάζει τους ανθρώπους να πληρώνουν...
τα χρέη τους σε μετρητά;
Σας υποσχέθηκα πως θα βρω τον λόγο.
Όλα...
ήταν μια σκευωρία για να αποκτήσουν εξουσία και να παράγουν νομίσματα.
Εξουσία για να παραγούν νομίσματα;
- Εξουσία για να παραγούν νομίσματα; - Αυτός ήταν ο λόγος;
Ευτυχώς, ο αφέντης Woo Bo...
και ο βοηθός Park τους σταμάτησαν.
Ο αφέντης Woo Bo έγινε ο αρχηγός του προσωπικού.
Ο βοηθός αφέντη του Sungkyunkwan, Woo Bo...
έγινε πλέον Υπουργός Προσωπικού.
Το πρόβλημα είναι...
πως η ΕΥΔΑΠ δεν θα παραιτηθεί έτσι εύκολα.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Συμφωνώ.
Για να εμποδίσουμε να συμβεί ξανά αυτή η αναταραχή,
όλοι οι μικροπωλητές, οι μεγαλέμποροι, και οι έμποροι στην αγορά...
πρέπει να συνεργαστούν.
Όλοι σας...
θα μ' εμπιστευτείτε...
και θα εργαστούμε μαζί;
Θα το κάνουμε.
Αν αντιμετωπίσουμε μια κρίση,
όλοι μας θ' ακολουθήσουμε τις εντολές σου.
Όλοι μας...
θα σ'ακολουθήσουμε.
- Ας συνεργαστούμε. - Θα το κάνουμε.
- Θα σ' ακολουθήσουμε. - Σωστά.
- Θα εργαστούμε μαζί. - Συμφωνώ.
- Ας συμφωνήσουμε. - Θα συνεργαστούμε.
Ευχαριστώ.
Θα εγκαθιδρύσω το Τμήμα Λογοκρισίας,
και ένα γραφείο Ειδικών Συμβούλων.
Θα μαζέψω τους ανθρώπους για να παλέψουμε την Pyunsoo Group.
Ο αρχηγός των μικροπωλητών;
Ο αρχηγός των μικροπωλητών ήταν...
που παρέδωσε τον χαλκό στο Υπουργείο Οικονομικών και έκανε...
τον αφέντη Woo Bo Υπουργό των Οικονομικών.
Πως γίνεται ο αρχηγός των μικροπωλητών να μπορέσει να σταματήσει τον Dae Mok;
Είναι ένας ξεχωριστός άντρας.
Κέρδισε την εμπιστοσύνη της βασίλισσας.
Επίσης κέρδισε την πλήρη εμπιστοσύνη των εμπόρων.
Είναι η βασίλισσα...
με το μέρος του;
Δεν είναι σίγουρο, αλλά με το που σταμάτησε τον Dae Mok,
κέρδισε την εμπιστοσύνη της βασίλισσας.
Κατάλαβα.
Μεγαλειότατε, η βασίλισσα είναι εδώ.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Χάριν εσάς, μπορέσαμε να σταματήσουμε τον Dae Mok.
Ως αποτέλεσμα, αυτό ελάφρυνε το φορτίο των ανθρώπων.
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν δουλειά του αρχηγού των μικροπωλητών.
Τι εννοείς;
Μ' εμπιστεύτηκες...
και ανέβαλλες την σκευωρία του Dae Mok για 4 μέρες.
Έκανες εξαιρετική δουλειά για τον λαό σου.
Επιπλέον, θα βάλω τα δυνατά μου να κρατήσω την υπόσχεση που σου έδωσα.
Την επόμενη φορά που θα γυρίσω,
θα φέρω μαζί μου την Ga Eun.
Μεγαλειότατε.
Η βασίλισσα θα κάνει την κυρία Han κυρία των τιμών.
Δεν είστε ικανοποιημένος;
Hyun Seok.
Αν ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας ήταν ζωντανός,
θα ήταν ένας τέλειος βασιλιάς για τον λαό...
χωρίς ν' αμφιταλαντεύεται από την Pyunsoo Group;
Σας παρακαλώ, μην σκέφτεστε έτσι.
Ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας έχει πεθάνει.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είδα τον θάνατό του...
με τα ίδια μου τα μάτια.
Επιπλέον, εσείς είστε ο αληθινός βασιλιάς του Joseon.
Με βλέπεις...
σα να είμαι ο αληθινός βασιλιάς.
Αν συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι, θα γίνω αχόρταγος.
Φαντάζομαι πως είμαι ο αληθινός βασιλιάς που θα κερδίσει την Pyunsoo Group,
θα σώσει τους ανθρώπους,
και θα κερδίσει την καρδιά της κυρίας Han.
Αυτό είναι το όνειρο μου.
Δεν είναι όνειρο.
Είναι εφικτό.
Είστε ο βασιλιάς.
Μη διστάζετε και ούτε ν' αμφιβάλλετε.
Κάπου στο βασιλικό δικαστήριο,
θα υπάρξουν άνθρωποι που θα πάνε κόντρα στην Pyunsoo Group.
Εμείς πρέπει να τους βρούμε και να δουλέψουμε μαζί τους.
Πως είναι η δουλειά σου;
Είναι η ανταμοιβή μου να ξέρω ότι οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι.
Όταν σου προσφέρουν μια θέση, που είναι 5 βαθμίδες χαμηλότερη,
αυτό σημαίνει πως θέλουν να παραιτηθείς.
Δέχτηκες την προσφορά, και τώρα, μέτρα τα χρήματα.
Μπορώ ν' ακούσω αυτούς που σε παρακολουθούν, από εδώ.
Αυτές τις μέρες,
περισσότεροι άνθρωποι μιλούν για τον εκκεντρικό Woo Bo...
που κέρδισε μια θέση στο βασιλικό δικαστήριο.
Το κάνεις ν' ακούγεται σα να είναι μια εντυπωσιακή θέση.
Αυτό που συνέβη σε μένα δεν είναι σοκαριστικό.
Είναι πιο σοκαριστικό...
που σταμάτησες να είσαι ερημίτης και έγινες δημόσιος υπάλληλος.
Δεν συμφωνείς;
Έτσι λες;
Άκου.
Έχω κάποιον που θέλω να σου συστήσω.
Θα ήθελες να τον συναντήσεις;
Γεια, είμαι ο Park Moo Ha, Δεύτερος Υπουργός Προσωπικού.
Αυτός είναι ο αρχηγός των μικροπωλητών...
που βοήθησε να λυθεί το θέμα με τον χαλκό.
Είσαστε ο διάσημος αρχηγός των μικροπωλητών;
Άκου, Kwang Ryul.
Σχεδιάζω να επισκεπτώ κάθε τμήμα.
Σχεδιάζω να καλύψω την θέση του Γενικού Λογοκριτή.
Σε παρακαλώ, πάρε τη θέση όπως και παλιά.
Θα σε συστήσουμε στη βασίλισσα.
Θα με συστήσεις στη βασίλισσα;
Ναι.
Σε παρακαλώ να διοικήσεις το Τμήμα Λογοκρισίας ξανά.
Λυπάμαι.
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.
Δεν μπορώ να εργαστώ για τη βασίλισσα.
Συγνώμη;
Μόνο ο βασιλιάς έχει την εξουσία να συστήνει επισήμους.
Αν η βασίλισσα έχει τέτοια εξουσία,
θα χωρίσει τη χώρα στη μέση.
Καλά, αυτό είναι...
Αν...
ο βασιλιάς προτείνει εσένα,
θα δεχτείς τη θέση;
Μιλάς για τον βασιλιά.
Ωστόσο,
δεν θέλεις να πάρεις ούτε αυτό το μέρος, σωστά;
Δεν βλέπεις κάποια ελπίδα...
στο νυν βασιλικό δικαστήριο;
Άσε με να σου κάνω μια ερώτηση.
Αν δεν σε νοιάζει να εργαστείς για το βασιλικό δικαστήριο,
γιατί δέχτηκες μια τόσο χαμηλή θέση;
Με κοροϊδεύεις;
Δεν είσαι ενήμερος...
πως η Pyunsoo Group προσπάθησε να αποκτήσει εξουσία, για να παράγει χρήματα;
Ακόμη κι αν είναι η χαμηλότερη θέση,
την δέχτηκες για να σταματήσεις τη διαβολική σκευωρία, έτσι;
Πως το ήξερες;
Κάνεις μια δουλειά, που κανείς δεν αναγνωρίζει.
Θα πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα για σένα.
Το βασιλικό δικαστήριο...
χρειάζεται κάποιον σαν εσένα τώρα.
Βλέπω πως δεν είσαι ένας απλός αρχηγός των μικροπωλητών.
Μου θυμίζεις κάποιον.
Νόμιζα πως ήταν η φαντασία μου, που είδα μια ομοιότητα ανάμεσα σας...
αλλά δεν είναι μόνο το πρόσωπο που μου θυμίζεις αυτόν.
Τα λόγια σου και οι πράξεις σου.
Όλα πάνω σου μου θυμίζουν αυτόν.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στον κόσμο που μοιάζουν ο ένας με τον άλλον.
Τώρα,
μπορείς να μου πεις ποιος πραγματικά είσαι;
Υψηλότατε. Αυτό δεν θα σας βάλει σε κίνδυνο;
- Ανησυχώ κι εγώ για αυτό. - Για να παλέψω την Pyunsoo Group,
πρέπει να ρισκάρω τη ζωή μου.
Αυτό που μπορώ να προσφέρω σ' έναν αφοσιωμένο υπήκοο που θα ρισκάρει τη ζωή του για μένα...
είναι μόνο η ειλικρίνεια μου.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας είναι ακόμη ζωντανός.
Φαίνεται πως υπάρχει ακόμη ελπίδα στην χώρα.
Αγαπητέ Jae Heon,
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω από κοντά.
Μπορείς να γυρίσεις στην πρωτεύουσα το συντομότερο δυνατόν;
Παρέδωσε αυτό το γράμμα στον στρατηγό Jae Heon στην επαρχία Hamgil.
Ναι, κύριε μου.
- Είναι εντάξει;
Πραγματικά θέλεις να με ξεπληρώσεις;
Σ' αυτή την περίπτωση,
γίνε κυρία των τιμών.
Έχεις πάρει μια απόφαση;
Η βασίλισσα σ' εμπιστεύεται, και σε περιμένει.
Κυρία Han! Κάτι φρικτό συνέβη!
Πραγματικά ανέπτυξε μια άγονη περιοχή σε αγορά;
Αυτή η κυρία ονομάζεται Ga Eun και είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Η Ga Eun έχει πολύ ισχυρή θέληση.
Γι' αυτό και ο αρχηγός των μικροπωλητών την ερωτεύτηκε.
Λες πως αυτή είναι η γυναίκα που αγαπά.
Τώρα που μιλάμε γι' αυτό, έχω κι εγώ πολύ ισχυρή θέληση...
Τι συμβαίνει;
Ξύπνα, Yang.
- Yang. Ξύπνα.
- Yang. - Συγνώμη.
Ga Eun! Τι συμβαίνει;
- Είναι η Yang. - Η Yang;
Ω Θεοί. Είναι όντως η Yang.
Νόμιζα πως την έστειλαν σε ναό. Τι της συνέβη;
Βάλτην στην πλάτη μου.
- Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ.
Φύγετε.
- Yang. - Yang.
- Αφέντη! - Αφέντη!
- Τι συμβαίνει;
Η Yang είναι...
- Φέρτην μέσα. - Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Αφέντη.
Τι είναι αυτό;
Δηλητήριο.
Yang.
Καλά. Μπορείς να μ' ακούσεις;
Yang. Μπορείς να μας πεις τι συνέβη;
Η μαμά μου μ' έστειλε, για να μην πεινάσω.
Αλλά το μέρος που με πήγαν οι καλόγεροι, δεν ήταν ναός.
Που ήταν τότε;
Ήταν ένα χωράφι με λουλούδια μακριά στα βουνά.
Κορίτσια στην ηλικία μου, μάζευαν λουλούδια όλη μέρα...
κι έκαναν χάπια μ' αυτά.
Θυμάσαι πόσα παιδιά ήσαστε εκεί;
Υπήρχαν περίπου 20,
αλλά είμαστε όλες άρρωστες.
Νομίζεις...
πως όλα τα παιδιά ήταν εθισμένα σ' αυτό το ναρκωτικό;
Μπορείς να μας πεις που είναι αυτό το μέρος;
Σήκω.
Καλά.
- Yang.
Δεν μπορεί ακόμη να το χειριστεί.
Yang.
Αν δεν πάρει σύντομα το αντίδοτο, θα πεθάνει.
Είναι οχτώ χρονών παιδί.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να την σώσουμε;
Πρέπει να την σώσουμε με κάθε κόστος.
Αλλά το δηλητήριο...
Ακόμη κι εσύ, δεν ξέρεις τι είναι;
Δεν είναι ένα φυσικό δηλητήριο. Κάποιος το έφτιαξε.
Δεν είμαι σίγουρη πως μπορώ να το γιατρέψω.
Αν δεν ξέρεις πως να το γιατρέψεις,
θα πρέπει να είναι ένα πολύ φρικτό δηλητήριο.
Πρέπει να είναι.
Επίσης, η Pyunsoo Group μπορεί να είναι πίσω από αυτό.
Τι εννοείς;
Άκουσα μια φήμη πως οι άνθρωποι που πάλεψαν την Pyunsoo Group...
βρέθηκαν νεκροί καλυμμένοι με σκούρες κόκκινες κηλίδες...
επειδή η Pyunsoo Group τους δηλητήριασε και τους οδήγησε στον θάνατο.
Η φήμη όμως σταμάτησε λίγο αργότερα.
Δεν υπάρχουν πολλές ομάδες...
που να μπορούν να ξεφορτωθούν εύκολα τις φήμες.
Η μετάφραση έγινε από την Korean Dramas (Greek Fans)